Hyangdan Chronicles
Tale of HyangDan / Hyangdandyeon / 향단뎐
Read Hyangdan Chronicles Manhwa online for free in English. Ongoing, 18 chapters, latest: Chapter 18.

Summary
Yu Hyanggi, a struggling job seeker, wakes up inside the classic folktale Chunhyangga as Hyangdan, a supporting character rather than the heroine. She is cared for by Chunhyang and a kind mistress, and she starts to feel a sense of family. Her peace is shaken when Byeon Hakdo, the villain of the story, becomes unexpectedly interested in her instead of Chunhyang. The tone is playful and romantic, with fantasy and humor woven into a familiar tale.