If Witch, Then Which?
Majo Raba Majo Reba / 魔女らば魔女れば
Read If Witch, Then Which? Manga online for free in English. Completed, 13 chapters, latest: Chapter 12.5.

Summary
Haruka Kuse owes his life to a blood transfusion from Maruna Rinjou, a witch he did not know she was. To repay her, he crossdresses to help her pass her magic exams.