Olympia of Infidelity
Futei no Olympia / 不貞のオリンピア / Unfaithful Olympia
Read Olympia of Infidelity Manga online for free in English. Ongoing, 14 chapters, latest: Chapter 14.

Summary
Tamaki Kuroudo is a middle-aged salaryman who suffers from the disrespect of his family and colleagues, as well as the creeping suspicion that his wife is having an affair. His miserable life takes an unexpected turn when his capable subordinate, Ayase Mizuki, tricks him into a compromising situation and records it. Instead of ruining his career, she blackmails him into joining a sports gym. Forced into a rigorous body transformation regimen, Tamaki must navigate this secret muscle-training lifestyle while keeping it hidden from his wife.